Diêu cữu

Diêu cữu của tôi là một người rất vui tính.

Définition

1. Nom propre:
   • Oncle maternel Yao: "Diêu cữu" est un terme de parenté spécifique désignant l'oncle maternel dont le nom de famille est "Diêu" (Yao). Il combine le nom de famille et le terme de parenté.

Exemples d'utilisation

• Nom propre:
  • Diêu cữu tôi rất tốt bụng. (Mon oncle maternel Yao est très gentil.)
  • Chúng tôi đi thăm Diêu cữu vào cuối tuần. (Nous allons rendre visite à l'oncle maternel Yao ce week-end.)

Utilisation avancée

• Ce terme est archaïque et rarement utilisé dans le vietnamien moderne contemporain. On le rencontre principalement dans des contextes littéraires, historiques ou dans des récits familiaux pour désigner un oncle maternel d'une manière formelle et spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Cậu (nom): oncle maternel (terme générique et courant).

  • Cậu tôi là bác sĩ. (Mon oncle maternel est médecin.)

• Diêu (nom propre): nom de famille chinois "Yao".

  • Gia đình họ Diêu sống ở đây. (La famille Yao vit ici.)

Synonymes

• Oncle maternel: frère de la mère (terme général, ne spécifie pas le nom de famille).

Remarque sur l'usage

• "Diêu cữu" est une forme de désignation obsolète. Dans l'usage actuel, on dirait "cậu họ Diêu" (l'oncle maternel de la famille Yao) pour exprimer la même idée de manière plus compréhensible.